стандартный Н. И. Книга включает в себя полные и частичные переводы ряда средневековых памятников китайской афористики, в том числе полные переводы классического собрания чань-буддийских изречений "Застава без ворот" и сборника афоризмов Хун Цзычэна "Вкус корней". Все переводы публикуются впервые, снабжены библиографическими примечаниями и реальным комментарием. Во вступительной статье анализируются место и значение афоризма в истории китайской культуры.