стандартный Своеобразный памятник гавайской литературы и фольклора, записанный в конце 19 века гавайцем Халеоле, впервые был издан в 1918г., М.Беквит на английском языке с параллельным гавайским текстом. Предлагаемый читателям перевод с английского сверен с гавайским оригиналом. Сопровождается предисловием и приложениями.